Another day, another Anyday. The tireless group’s latest opening is a slick music-led cocktail bar above The French Exit.