Technology developed by researchers at the University of Michigan is being tested at traffic signals along key routes in Farmington Hills and Royal Oak as a startup prepares it for commercialization.