A growing investor backlash is putting fresh pressure on CoStar Group, the real estate data and marketplace giant, to ...